Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  584

Iam tum erat inclitum dianae ephesiae fanum; id communiter a civitatibus asiae factum fama ferebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena923 am 15.11.2024
Zu jener Zeit war der Tempel der Diana in Ephesus bereits berühmt; der Überlieferung nach war er durch die gemeinsamen Anstrengungen der Städte Asiens erbaut worden.

von nikita.828 am 29.11.2022
Schon damals war der berühmte Schrein der Diana Ephesia; die Überlieferung berichtete, dass er gemeinsam von den Städten Asiens errichtet wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

asiae

asia: Asien, Kleinasien

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

ephesiae

ephesius: ephesisch, aus Ephesus, zu Ephesus gehörig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fanum

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inclitum

inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Iam tum erat inclitum dianae ephesiae fanum;
• Habita, ut erat, res prodigii loco est,
• Habita, ut erat, res prodigii loco est,