Übersetzungen auf Latein.me

von nils878 am 17.09.2019
Zunächst wurde der Tempel der Diana in Ephesus im ionischen Baustil von Chersiphron aus Gnosos und seinem Sohn Metagenes errichtet, welchen später Demetrius, ein Diener der Diana selbst, und Paeonius aus Ephesus vollendet worden sein sollen.

von lana8919 am 01.09.2015
Zunächst wurde der Tempel der Diana in Ephesus im ionischen Stil von Chersiphron aus Knossos und seinem Sohn Metagenes errichtet, und er wurde später angeblich von Demetrius, einem Diener der Diana selbst, und Paeonius aus Ephesus vollendet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis); diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
ephesius: ephesius: ephesisch, aus Ephesus, zu Ephesus gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
ionico: ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metagene: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
paeonius: paeonius: päonisch, zu Päonien gehörig, heilend, medizinisch
perfecisse: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primumque: que: und, auch, sogar; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen