Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  060

Ita numitori albana re permissa romulum remumque cupido cepit in iis locis ubi expositi ubique educati erant urbis condendae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.905 am 02.01.2017
So, nachdem die albanische Angelegenheit an Numitor übergeben worden war, erfasste Romulus und Remus der Wunsch, eine Stadt an jenen Orten zu gründen, wo sie ausgesetzt und aufgezogen worden waren.

von magnus.961 am 10.10.2018
Nachdem Numitor die Herrschaft über Alba übernommen hatte, erfasste Romulus und Remus der Wunsch, eine Stadt an dem Ort zu gründen, an dem sie ausgesetzt und aufgezogen worden waren.

Analyse der Wortformen

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

condendae

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

educati

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expositi

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

numitori

numitor: Numitor (König von Alba Longa)

permissa

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

remumque

que: und, auch, sogar

remus: Ruder, Remus

romulum

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ita numitori albana re permissa romulum remumque
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,