Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.j am 18.07.2014
Es war wohl glücklicherweise so, dass diese beiden gewalttätigen Persönlichkeiten nicht durch die Ehe verbunden wurden - dank des Glücks des römischen Volkes, wie ich glaube - was es ermöglichte, dass die Periode der friedlichen Herrschaft länger andauerte und Zeit für die Entwicklung echter bürgerlicher Traditionen gab.

von malia948 am 25.01.2022
So war es durch Zufall geschehen, dass zwei gewaltbereite Naturen nicht durch die Gunst des römischen Volkes, wie ich glaube, in der Ehe vereint wurden, wodurch die Herrschaft der Knechtschaft länger andauern und die Sitten des Staates etabliert werden konnten.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constituique: que: und, auch, sogar; constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
diuturnius: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
duo: duo: zwei
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iungerentur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
violenta: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen