Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.9949 am 12.05.2020
Schnell zieht Ähnlichkeit sie zusammen, wie es meist geschieht: Das Böse ist dem Bösen am meisten verwandt; aber der Anfang allen Unheils entsprang einer Frau.

von linda.c am 25.08.2023
Ihre ähnlichen Naturen brachten sie schnell zusammen, wie es meist geschieht: Gleiches zieht Gleiches an, besonders wenn es um schlechte Menschen geht. Aber es war eine Frau, die den ganzen Ärger begann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aptissimum: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
contrahit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
turbandi: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen