Übersetzungen auf Latein.me

von malina.w am 29.11.2018
Wenn du wirklich der Mann bist, als der ich dich in der Ehe erkenne, dann bekenne ich dich als meinen Ehemann und König; wenn nicht, ist die Lage jetzt noch schlimmer, da Feigheit sich mit Bosheit verbindet.

von emely867 am 23.10.2017
Wenn du derjenige bist, dem ich mich vermählt glaube, rufe ich dich sowohl Ehemann als auch König; wenn nicht, hat sich die Lage nun zum Schlechteren gewendet, da in diesem Fall Verbrechen mit Feigheit einhergeht.

Analyse der Wortformen

appello: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten; appello: nennen, benennen, anreden, anrufen, sich wenden an, appellieren, verklagen; appellum: Anrede, Bezeichnung, Name, Titel, Appell
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istic: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
me: me: mich, meiner, mir
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuptam: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
peius: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
tu: tu: du
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen