Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.838 am 09.03.2024
Oder wenn du nicht genug Mut hast, warum enttäuschst du dann deine Mitbürger?

von dominick.q am 24.05.2022
Oder wenn es dir an Geist und Mut mangelt, warum täuschst du dann den Staat?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustraris: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls