Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.t am 15.07.2019
An dieser Stelle begann Tarquinius, Schmähungen über Servius' niedere Herkunft zu verbreiten und sagte, dass ein Sohn zweier Sklaven den Thron nach dem schändlichen Tod seines Vaters bestiegen habe - ohne den üblichen Zwischenregenten, ohne ordnungsgemäße Wahlen, ohne Volksabstimmung, ohne Billigung der Senatoren - alles nur dank der Gunst einer Frau.

von lilli8813 am 20.01.2021
Dort begann Tarquinius Schmähungen von der niedrigsten Herkunft: Einer, geboren von einem männlichen und weiblichen Sklaven, nach dem unwürdigen Tod seines Elternteils, ohne dass ein Interregnum eingeleitet, wie zuvor, ohne abgehaltene Volksversammlungen, ohne Abstimmung des Volkes, ohne Unterstützung der Väter, hatte er die Herrschaft durch ein Frauengeschenk ergriffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
habitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
indignam: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inito: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
interregno: interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones
maledicta: maledictum: Fluch, Beschimpfung, Beleidigung, Schmähung, Lästerung, Schimpfwort; maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
orsus: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
servaque: que: und, auch, sogar; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
suffragium: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen