Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  641

Conveniunt frequentes prima luce: ipse tarquinius diem quidem servavit, sed paulo ante quam sol occideret venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik834 am 27.06.2019
Sie versammelten sich in großer Zahl bei Tagesanbruch: Tarquinius selbst hielt den festgelegten Tag ein, kam aber kurz vor Sonnenuntergang.

von jayson.978 am 18.09.2013
Sie versammelten sich zahlreich bei Tagesanbruch: Tarquinius selbst beobachtete zwar den Tag, kam aber kurz bevor die Sonne unterging.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

conveniunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

occideret

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

paulo

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servavit

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tarquinius

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Conveniunt frequentes prima luce: ipse tarquinius diem
• Seruius quidem galba, si in l· paulo
• Victus tandem, quando quidem nihil praeter tempus