Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (17)  ›  839

Victus tandem, quando quidem nihil praeter tempus noxae lucrarentur, remissa contione iter in insequentem diem pronuntiari cum iussisset, prima luce classico signum profectionis dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classico

classicum: EN: military trumpet call

classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

diem

dies: Tag, Datum, Termin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequentem

insequi: folgen, verfolgen

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucrarentur

lucrari: gewinnen, EN: gain, win

luce

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nihil

nihil: nichts

noxae

noxa: Schaden

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profectionis

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

pronuntiari

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Victus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum in contione pronuntiassent tempus non esse
• Consul ad id, quod pridie praetermisisse pugnandi
• Conveniunt frequentes prima luce: ipse tarquinius diem