Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  065

Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus remus cecidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.967 am 10.05.2022
Ihr Streit entwickelte sich zu einem gewalttätigen Kampf, angetrieben von Wut, der zu Blutvergießen führte; im entstehenden Chaos wurde Remus niedergeschlagen und getötet.

von felicitas846 am 28.12.2020
Dann, nachdem sie in Streit geraten waren, wandelten sie vom Zornesstreit zum Gemetzel; dort in der Menge, von einem Schlag getroffen, fiel Remus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altercatione

altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

congressi

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ictus

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

irarum

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

remus

remus: Ruder, Remus

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

vertuntur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad
• Sub ipso vallo, quia tantam multitudinem portae
• Sub ipso uallo, quia tantam multitudinem portae