Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  649

Haec atque alia eodem pertinentia seditiosus facinorosusque homo hisque artibus opes domi nactus cum maxime dissereret, intervenit tarquinius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin9859 am 26.11.2023
Als ein aufrührerischer und verbrecherischer Mann, der durch diese Künste Reichtum zu Hause erworben hatte, diese und andere damit zusammenhängende Dinge mit größtem Eifer erörterte, trat Tarquinius dazwischen.

von julian.w am 29.04.2014
Gerade als dieser Unruhestifter, der sich durch solche Machenschaften zu Hause Reichtum verschafft hatte, mitten in der Besprechung dieser und anderer verwandter Themen war, trat Tarquinius ein.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dissereret

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

facinorosusque

facinorosus: verbrecherisch, schändlich, ruchlos, frevelhaft, lasterhaft

que: und, auch, sogar

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hisque

que: und, auch, sogar

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pertinentia

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

seditiosus

seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend

tarquinius

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Ähnliche Textstellen

• Haec atque alia eodem pertinentia seditiosus facinorosusque
• Senatum et sibi et plebi obnoxium pacuuius
• Senatum et sibi et plebi obnoxium pacuvius