Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  648

Si se audiant, domum suam quemque inde abituros neque magis observaturos diem concilii quam ipse qui indixerit observet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha934 am 16.04.2024
Wenn sie auf sich selbst hören würden, würde jeder von dort nach nach Hause gehen und den Tag des Rates nicht mehr beachten, als derjenige, der ihn einberufen hat, ihn selbst beachtet.

von leah.967 am 17.05.2014
Wenn sie ihrer eigenen Überzeugung folgen, werden sie alle nach Hause gehen und der Ratssitzung nicht mehr Aufmerksamkeit schenken als derjenige, der sie selbst einberufen hat.

Analyse der Wortformen

abituros

abire: weggehen, fortgehen

audiant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

concilii

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

diem

dies: Tag, Datum, Termin

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

indixerit

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

observaturos

observare: beobachten, beachten

observet

observare: beobachten, beachten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Si se audiant, domum suam quemque inde
• Ac post haec tantum afuit a remittendo
• Tum, quod nunquam antea factum erat, iure