Übersetzungen auf Latein.me

von musa.m am 10.10.2016
Man sagt, dass Turnus dies nicht einmal schweigend ertragen habe; denn er sagte, dass es keine kürzere Untersuchung gebe als die zwischen Vater und Sohn, und sie könne in wenigen Worten geklärt werden: Wenn er seinem Vater nicht gehorche, werde er Unglück haben.

von nathan848 am 12.10.2017
Man sagt, dass Turnus sich darüber nicht still verhalten würde; er sagte, dass keine Auseinandersetzung schneller beigelegt wird als die zwischen Vater und Sohn, und sie könne mit nur wenigen Worten geklärt werden: Wenn der Sohn seinem Vater nicht gehorcht, werde er Schwierigkeiten bekommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
breviorem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filium: filius: Sohn, Knabe
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infortunium: infortunium: Unglück, Unglücksfall, Missgeschick, Ungunst, Unheil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pareat: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
paucisque: que: und, auch, sogar; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tacitum: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen; tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)
transigi: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen