Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 640

Ne id quidem ab turno tulisse tacitum ferunt; dixisse enim nullam breuiorem esse cognitionem quam inter patrem et filium paucisque transigi verbis posse: ni pareat patri, habitrum infortunium esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
breuiorem: brevis: kurz
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
infortunium: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pareat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paucisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 640

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen