Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 659

Adgressurum fuisse hesterno die in concilio; dilatam rem esse, quod auctor concilii afuerit quem maxime peteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.l am 04.01.2020
Er hatte vor, ihn in der gestrigen Versammlung zu konfrontieren, aber die Angelegenheit wurde verzögert, weil der Hauptakteur, den er herausfordern wollte, nicht anwesend war.

von mads939 am 15.03.2019
Er hätte gestern im Rat einen Angriff unternommen; die Angelegenheit wurde vertagt, weil der Initiator des Rates abwesend war, den er gerade am meisten suchte.

Analyse der Wortformen

adgressurum: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
afuerit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
concilii: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dilatam: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hesterno: hesternus: gestrig, von gestern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen