Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep846 am 24.10.2024
Diese Kritik an ihm in seiner Abwesenheit entstand, weil seine Verzögerungen ihre Hoffnungen enttäuscht hatten.

von yanic.l am 02.08.2022
Von dort entstand jene Kritik an dem Abwesenden, weil er durch sein Zögern die Hoffnung enttäuscht hatte.

absentis: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentis: abwesend, fehlend, entfernt
destituerit: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insectationem: insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung
morando: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
natam: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht