Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.c am 09.02.2017
Weder war er als König in Friedenszeiten ungerecht, noch war er ein schlechter Kriegsführer; tatsächlich hätte er in dieser Kunst die früheren Könige erreicht, wenn nicht die Entartung in anderen Dingen auch dieses Verdienst geschmälert hätte.

von jana.9899 am 20.03.2022
Er war als Militärbefehlshaber nicht so schlecht wie als ungerechter Herrscher in Friedenszeiten; tatsächlich hätte seine militärische Fähigkeit der früherer Könige entsprochen, wenn nicht sein allgemeiner moralischer Verfall auch dieses Talent untergraben hätte.

Analyse der Wortformen

aequasset: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
decori: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
degeneratum: degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniustus: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
offecisset: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pravus: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen