Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 669

Forsitan etiam ardoris aliquid ad bellum armaque se adversus superbissimum regem ac ferocissimum populum inventurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.87 am 07.05.2015
Vielleicht würde er auch eine gewisse Motivation für Krieg und Kampf gegen einen so überheblichen König und ein so wildes Volk finden.

von alva.94 am 22.12.2017
Vielleicht würde er auch eine gewisse Kampfeslust verspüren und sich gegen den hochmütigsten König und das wildeste Volk bewaffnen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferocissimum: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
inventurum: invenire: erfinden, entdecken, finden
ferocissimum: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
armaque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
superbissimum: simus: plattnasig; superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen