Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (12)  ›  591

Monumentum illa amplitudine, illo opere, quamvis sartum tectum integrumque esset, tamen aliquid se inventurum in quo moliri praedarique posset arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.97 am 22.12.2020
Das Denkmal, von solcher Größe, von solcher Ausführung, obwohl es gut erhalten und unversehrt war, glaubte er dennoch, etwas zu finden, an dem er manipulieren und plündern könnte.

von charlie.94 am 11.11.2022
Obwohl das beeindruckende und kunstvoll gestaltete Monument in vollkommenem Zustand war, war er sich sicher, etwas finden zu können, das er beschädigen und stehlen könnte.

Analyse der Wortformen

aliquid
aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amplitudine
amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
arbitrabatur
arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo
illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrumque
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inventurum
invenire: erfinden, entdecken, finden
moliri
moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
Monumentum
monumentum: Denkmal, Grabmal
opere
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedarique
praedare: rauben, plündern
quamvis
quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
integrumque
que: und
aliquid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sartum
sarcire: flicken
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tectum
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum