Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 069

Sacra dis aliis albano ritu, graeco herculi, ut ab evandro instituta erant, facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.875 am 21.05.2024
Heilige Rituale zu anderen Göttern nach albanischem Ritus, zum griechischen Herkules, wie sie von Evander einst gestiftet worden waren, vollzieht er.

von johan.k am 21.06.2021
Er vollzieht religiöse Zeremonien für die anderen Götter nach albanischem Ritus und für Herkules auf griechische Weise, genau wie sie von Evander ursprünglich eingerichtet worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
albano: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
herculi: hercules: Herkules
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen