Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 697

Gabiis receptis tarquinius pacem cum aequorum gente fecit, foedus cum tuscis renovavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.s am 09.01.2023
Nachdem Gabii eingenommen worden war, schloss Tarquinius mit dem Volk der Aequi Frieden und erneuerte den Vertrag mit den Tuskern.

von kilian.h am 29.11.2014
Nach der Eroberung von Gabii schloss Tarquinius Frieden mit dem Volk der Aequier und erneuerte den Vertrag mit den Etruskern.

Analyse der Wortformen

aequorum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
receptis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
renovavit: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 697

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen