Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  703

Augebatur ad impensas regis animus; itaque pometinae manubiae, quae perducendo ad culmen operi destinatae erant, vix in fundamenta suppeditavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.b am 18.03.2016
Die Ausgabenambitionen des Königs wuchsen stetig; folglich reichten die Beute aus Pometia, die für die gesamte Unternehmung vorgesehen war, kaum aus, um einmal die Fundamentkosten zu decken.

von mathias.869 am 17.08.2017
Der Geist wuchs für die Ausgaben des Königs; daher reichten die Pometianischen Beuten, die für die Vollendung des Werkes bestimmt waren, kaum für die Fundamente aus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

augebatur

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

culmen

culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination

destinatae

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang

impensas

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

manubiae

manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie

operi

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

perducendo

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

pometinae

tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne

pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

suppeditavere

suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Augebatur ad impensas regis animus; itaque pometinae
• Itaque ut reliquorum imperatorum res adversae auctoritatem
• Itaque ut reliquorum imperatorum res adversae auctoritatem