Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  716

Ex infimo specu vocem redditam ferunt: imperium summum romae habebit qui vestrum primus, o iuvenes, osculum matri tulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.979 am 27.08.2022
Man erzählt, dass eine Stimme aus den Tiefen der Höhle verkündete: Derjenige von euch jungen Männern, der als Erster seiner Mutter einen Kuss gibt, wird die höchste Macht in Rom innehalten.

von karina.9888 am 20.12.2017
Aus der tiefsten Höhle sagen sie sei eine Stimme erklungen: Die höchste Macht von Rom wird derjenige haben, der von euch, o Jünglinge, zuerst der Mutter einen Kuss dargebracht hat.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

infimo

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen

iuvenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

matri

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

o

o: O!, oh!, ach!

osculum

osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redditam

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

romae

roma: Rom

specu

specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tulerit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ex infimo specu vocem redditam ferunt: imperium
• Tarquinii ut sextus, qui romae relictus fuerat,
• Tarquinii ut sextus, qui romae relictus fuerat,