Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 707

Tarquinii ut sextus, qui romae relictus fuerat, ignarus responsi expersque imperii esset, rem summa ope taceri iubent; ipsi inter se uter prior, cum romam redisset, matri osculum daret, sorti permittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expersque: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matri: mater: Mutter
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
osculum: osculum: Kuss, Mündchen
permittunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
prior: prior: früher, vorherig
expersque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romae: roma: Rom
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
taceri: tacere: schweigen, still sein
Tarquinii: tarquinius: EN: Etruscan name
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 707

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen