Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  725

Quin, si vigor iuventae inest, conscendimus equos invisimusque praesentes nostrarum ingenia?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel947 am 23.06.2018
Warum nicht, wenn die Kraft der Jugend vorhanden ist, besteigen wir Pferde und besichtigen persönlich die Eigenschaften unserer Frauen?

von janosch.o am 07.08.2024
Komm schon, wenn wir noch unsere jugendliche Energie haben, besteigen wir die Pferde und schauen uns persönlich an, wozu unsere Frauen fähig sind.

Analyse der Wortformen

conscendimus

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

ingenia

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

invisimusque

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

que: und, auch, sogar

iuventae

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

nostrarum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praesentes

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vigor

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Ähnliche Textstellen

• Quin, si vigor iuventae inest, conscendimus equos
• Quamquam minor vis bonis quam malis inest,
• Ad altiora quaedam et magnificentiora, mihi crede,