Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.k am 27.01.2019
Sie waren vom Wein erhitzt; nun denn, alle; mit angespornt Pferden fliegen sie nach Rom.

von yusef.h am 16.11.2024
Sie waren vom Wein berauscht und galoppierten allesamt in voller Geschwindigkeit nach Rom.

age: age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
avolant: avolare: wegfliegen, davonfliegen, entfliegen, enteilen, verschwinden
citatis: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
incaluerant: incalescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, entflammen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
romam: roma: Rom
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
vino: vinum: Wein