Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 719

Quo cum primis se intendentibus tenebris pervenissent, pergunt inde collatiam, ubi lucretiam haudquaquam ut regias nurus, quas in conuiuio luxuque cum aequalibus viderant tempus terentes sed nocte sera deditam lanae inter lucubrantes ancillas in medio aedium sedentem inveniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aequalibus: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
ancillas: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditam: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
lucretiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intendentibus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
lucretiam: ire: laufen, gehen, schreiten
lanae: lana: Wolle
collatiam: latius: EN: Latin
lucubrantes: lucubrare: bei Nacht arbeiten
luxuque: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pervenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
luxuque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regias: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terentes: terere: reiben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 719

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen