Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (15)  ›  732

Lucretiam sedentem maestam in cubiculo inveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.u am 05.10.2021
Lucretia sitzend traurig im Gemach finden sie.

von matilda.83 am 26.09.2020
Sie finden Lucretia traurig in ihrem Schlafzimmer sitzend.

Analyse der Wortformen

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

Lucretiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniunt

invenire: erfinden, entdecken, finden

Lucretiam

ire: laufen, gehen, schreiten

maestam

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

sedentem

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

Ähnliche Textstellen

• Quo cum primis se intendentibus tenebris pervenissent,
• Vnam in ipsa porta sospiti filio repente
• Muliebris certaminis laus penes lucretiam fuit.