Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

von laura941 am 20.07.2022
Und dann wahrlich kehren sie vom nächtlichen Jugenspiel in das Lager zurück.

von valerie.q am 29.06.2023
Sie kehrten nach ihren nächtlichen Jugendspielen zum Lager zurück.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvenali: juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach