Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 733

Paucis interiectis diebus sex· tarquinius inscio collatino cum comite uno collatiam venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.871 am 11.11.2017
Nach wenigen Tagen, die dazwischen verstrichen waren, kam Sextus Tarquinius, ohne dass Collatinus es wusste, mit einem Begleiter nach Collatia.

von lynn954 am 25.04.2023
Nach wenigen Tagen kam Tarquin mit einem Begleiter nach Collatia, ohne dass Collatinus davon wusste.

Analyse der Wortformen

collatiam: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
collatino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
inscio: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
interiectis: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen