Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.k am 28.03.2019
Als er sah, dass sie stur blieb und sich nicht einmal aus Todesangst erweichen ließ, fügte er Schande zur Furcht hinzu: Er drohte, einen ermordeten nackten Sklaven neben ihren Leichnam zu legen, damit die Leute sagen würden, sie sei in einer schändlichen Affäre getötet worden.

von lejla.j am 15.01.2015
Als er sah, dass sie hartnäckig war und nicht einmal von der Todesangst umzustimmen war, fügte er Schande zur Furcht hinzu: Er sagte, er würde ihren toten Körper zusammen mit einem ermordeten, nackten Sklaven platzieren, damit man sagen könnte, sie sei in schändlichem Ehebruch getötet worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
dicatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinari: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
iugulatum: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortua: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necata: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
obstinatam: obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen; obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein
positurum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sordido: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 737

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen