Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.919 am 25.02.2015
Ein Sklave, der mit Ehebruch befleckt ist, der nicht rechtmäßig durch Testament freigelassen wurde vor dem Urteilsspruch von jener Frau, die selbst als Angeklagte desselben Verbrechens beschuldigt wurde, ist nach rechtlicher Vernunft zu betrachten.

von rose.l am 27.12.2018
Es ist rechtlich folgerichtig, dass ein Sklave, der durch Ehebruch befleckt ist, nicht rechtmäßig durch ein Testament einer Frau freigelassen werden kann, die selbst wegen desselben Verbrechens angeklagt wurde, wenn dies vor dem Urteilsspruch geschieht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
maculatum: maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
manumissum: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postulata: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rea: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen