Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.x am 24.08.2018
Nachdem diese Dinge durch Nachrichten ins Lager berichtet worden waren und der König, erschrocken über die neue Situation, eilte nach Roma, um die Unruhen niederzuschlagen, lenkte Brutus seinen Weg ab (denn er hatte seine Annäherung gespürt), um ihm nicht zu begegnen; und ungefähr zur gleichen Zeit kamen Brutus nach Ardea und Tarquinius nach Roma, auf verschiedenen Routen.

von felix.968 am 29.08.2020
Als Kunde von diesen Ereignissen ins Lager gelangte und der König, von der Lage beunruhigt, eilte nach Rom, um die Unruhen niederzuschlagen, änderte Brutus seine Route, um ihm nicht zu begegnen, da er dessen Annäherung gespürt hatte. Etwa zur gleichen Zeit, auf unterschiedlichen Wegen, gelangte Brutus nach Ardea, während Tarquinius Rom erreichte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
ardeam: ardea: Reiher; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
brutus: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
comprimendos: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodemque: que: und, auch, sogar; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
perlatis: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romam: roma: Rom; roma: Rom
senserat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trepidus: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen