Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (16) › 761

Harum rerum nuntiis in castra perlatis cum re nova trepidus rex pergeret romam ad comprimendos motus, flexit viam brutus senserat enim adventum ne obuius fieret; eodemque fere tempore, diuersis itineribus, brutus ardeam, tarquinius romam venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ardeam: ardea: EN: heron; ardere: brennen
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comprimendos: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
enim: enim: nämlich, denn
eodemque: eodem: ebendahin
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flexit: flectere: biegen, beugen
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perlatis: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
eodemque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
romam: roma: Rom
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
venerunt: venire: kommen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (16) › 761

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen