Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  097

Nondum dedicata erat in capitolio iovis aedes; valerius horatiusque consules sortiti uter dedicaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.s am 01.10.2023
Noch nicht geweiht war auf dem Kapitol Jupiters Tempel; Valerius und Horatius, die Konsuln, losten aus, wer von ihnen ihn weihen sollte.

von ela.871 am 04.09.2016
Der Tempel des Jupiter auf dem Kapitol war noch nicht eingeweiht; die Konsuln Valerius und Horatius losten aus, wer von ihnen die Einweihung vollziehen würde.

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dedicaret

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iovis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

nondum

nondum: noch nicht

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

uter

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nondum dedicata erat in capitolio iouis aedes;
• Quo die magistratum inierunt consules, senatus in
• Quo die magistratum inierunt consules, senatus in