Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  110

Non unquam alias ante tantus terror senatum invasit; adeo valida res tum clusina erat magnumque porsennae nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.k am 04.09.2013
Der Senat hatte niemals zuvor einen solch gewaltigen Schrecken erlebt; zu dieser Zeit war die Stadt Clusium äußerst mächtig und Porsennas Ruf war ungeheuer groß.

von Lene am 20.03.2014
Niemals zuvor war solch großer Schrecken den Senat so sehr überfallen; derart mächtig war damals der Staat von Clusium und groß war der Name Porsennas.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

clusina

clusa: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, geheim, Barriere, Damm, Schleuse, Bergpass, Engpass

sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

magnumque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tantus

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unquam

unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

valida

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Non unquam alias ante tantus terror senatum
• Quibus rebus romam nuntiatis tantus repente terror
• Quibus rebus romam nuntiatis tantus repente terror