Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.821 am 18.11.2019
Als diese Angelegenheiten Roma gemeldet wurden, überfiel solch plötzlicher Schrecken das Volk, dass, als Lentulus der Konsul gekommen war, um die Staatskasse zu öffnen und Geld für Pompeius gemäß dem Senatsbeschluss bereitzustellen, er sofort, nachdem er die heiligere Schatzkammer geöffnet hatte, aus der Stadt floh.

von luzi905 am 23.11.2023
Als diese Ereignisse in Rom gemeldet wurden, ergriff solch plötzliche Panik die Stadt, dass selbst Konsul Lentulus, der gekommen war, um den Staatsschatz zu öffnen und Pompejus gemäß Senatsbeschluss Mittel freizugeben, sofort nach Öffnung des heiligen Schatzes aus der Stadt floh.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aperiendum: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pecuniamque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; que: und, auch, sogar
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
proferendam: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
profugeret: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romam: roma: Rom
sanctiore: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
senatusconsulto: senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen