Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 113

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
perculsa: percellere: an etwas schlagen
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regibus: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seruitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
suosmet: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timebant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt