Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 116

Cum hostes adessent, pro se quisque in urbem ex agris demigrant; urbem ipsam saepiunt praesidiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.925 am 23.11.2022
Als der Feind sich näherte, flohen alle vom Land in die Stadt und befestigten die Stadt selbst mit Verteidigungsstellungen.

von zoe.d am 24.01.2014
Als die Feinde anwesend waren, zieht ein jeder für sich aus den Feldern in die Stadt; die Stadt selbst umstellen sie mit Wachen.

Analyse der Wortformen

adessent: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demigrant: demigrare: wegwandern, auswandern, umziehen, fortziehen, sich entfernen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepiunt: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen