Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  126

Tum cocles tiberine pater inquit, te sancte precor, haec arma et hunc militem propitio flumine accipias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.z am 08.06.2014
Da betete Cocles: Vater Tiber, heiliger Gott, ich bitte dich, diese Waffen und diesen Soldaten mit deinen gnädigen Wassern anzunehmen.

von mark914 am 27.06.2016
Dann spricht Cocles: Vater Tiberinus, Heiliger, ich flehe dich an, diese Waffen und diesen Soldaten mögest du mit gnädigem Strom empfangen.

Analyse der Wortformen

accipias

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cocles

cocles: Einäugiger, Person mit einem Auge

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

precor

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

propitio

propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich

propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen

sancte

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

te

te: dich, dir

tiberine

tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum cocles tiberine pater inquit, te sancte
• Tum pius aeneas stricto sic ense precatur:
• Divinitas te servet per multos annos, sancte