Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.z am 22.12.2018
Möge die Göttlichkeit Dich bewahren durch viele Jahre, o heiliger und höchst frommer Vater.

von clara9961 am 03.04.2016
Möge die göttliche Macht dich für viele Jahre beschützen, heiliger und höchst ergebener Vater.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
divinitas: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, Gottheit, göttliche Macht
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
religiosissime: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sancte: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
servet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
te: te: dich, dir