Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.x am 07.12.2018
Als er dort ankam, nahm er seinen Platz in der dicht gedrängten Menge nahe der königlichen Plattform ein.

von lennard.h am 24.08.2021
Als er dorthin kam, stellte er sich in die dichtgedrängte Menge nahe dem königlichen Gerichtshof.

confertissima: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren