Übersetzungen auf Latein.me

von emil85 am 19.03.2015
Seht her! Da kommt Niobe mit ihrer riesigen Schar von Gefolgsleuten, prächtig in ihrem goldbestickten phrygischen Gewand und schön, trotz ihres Zornes. Sie steht da, ihren Kopf anmutig erhoben, ihr Haar über beide Schultern fließend. Mit stolzen Augen umherschauend, fragt sie: Welch ein Wahnsinn ist es, Götter zu bevorzugen, von denen man nur gehört hat, statt jener, die man tatsächlich sehen kann?

von angelina.86 am 08.03.2014
Seht, Niobe, berühmteste in ihrer Schar von Begleitern, kommt, prächtig in phrygischen Gewändern, mit Gold durchwoben und, soweit der Zorn es zulässt, schön; und mit graziösem Haupt bewegte sie ihr wallendes Haar über beide Schultern und stand da. Als sie, stolz, ihre hochmütigen Augen umherschweifen ließ, sprach sie: Welcher Wahnsinn ist es, die gehörten Himmlischen den sichtbaren vorzuziehen?

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auditos: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decoro: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
formosa: formosus: schön, prächtig
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
inmissos: inmittere: EN: send in/to/into/against
intexto: intexere: einweben
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
oculos: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
phrygiis: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
praeponere: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
utrumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
venit: venire: kommen
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen