Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  147

Proinde in hoc discrimen, si iuvat, accingere, ut in singulas horas capite dimices tuo, ferrum hostemque in vestibulo habeas regiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.973 am 16.09.2016
Sei also bereit für diese gefährliche Situation, wenn du das willst, in der du stündlich um dein Leben kämpfst, mit Schwert und Feind direkt vor der Tür des Palastes.

von tessa.838 am 01.05.2020
Bereite dich daher, wenn es dir gefällt, auf diese Krise vor, so dass du zu jeder Stunde mit deinem Kopf kämpfst und Schwert und Feind an der Schwelle des königlichen Palastes hast.

Analyse der Wortformen

accingere

accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

dimices

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

habeas

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horas

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

hostemque

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

regiae

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singulas

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestibulo

vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Ähnliche Textstellen

• Proinde in hoc discrimen, si iuuat, accingere,
• Beneficium sane magnum natali dedit, ut expectarem
• Certe, cum commotus ira se a vestibulo