Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.p am 24.01.2016
Als der König, zugleich von Zorn entflammt und von Gefahr erschrocken, drohend befahl, Feuer rings umher zu legen, falls er nicht schnell enthüllte, welche Mordpläne er ihm in Rätseln vorwerfe, sieh her, sprach er, damit du erkennst, wie wertlos der Körper für jene ist, die große Herrlichkeit sehen; und er wirft seine rechte Hand in die zum Opfer entzündete Feuerschale.

von bastian.v am 11.01.2021
Der König, zugleich wütend und verängstigt, drohte, Feuer um sich herum anzuzünden, wenn er nicht schnell erklärte, welche verborgenen Drohungen er ausstieß. Lass mich dir zeigen, erklärte er, wie wenig der Körper bedeutet für jene, die den Weg zum Ruhm sehen, und stieß seine rechte Hand in die Opferflamme.

Analyse der Wortformen

accenso: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambages: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
circumdari: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
conterritus: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen; conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextramque: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; que: und, auch, sogar; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
expromeret: expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren
foculo: foculus: kleine Feuerstelle, tragbarer Herd, kleiner Altar, Kohlenbecken
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iaceret: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
inicit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
minitabundus: minitabundus: drohend, bedrohlich, mit Drohungen erfüllt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculoque: que: und, auch, sogar; periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sacrificium: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sentias: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vile: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen