Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 158

His condicionibus composita pace, exercitum ab ianiculo deduxit porsinna et agro romano excessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.d am 15.05.2017
Nachdem diese Bedingungen für den Frieden festgelegt worden waren, führte Porsinna das Heer vom Ianiculum herab und zog sich aus dem römischen Gebiet zurück.

von anabelle929 am 15.01.2017
Sobald der Frieden unter diesen Bedingungen vereinbart war, zog Porsenna sein Heer vom Janiculischen Hügel ab und verließ das römische Gebiet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ianiculo: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen