Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 160

Sub aduentum praetoris romani poenus agro nolano excessit et ad mare proxime neapolim descendit, cupidus maritimi oppidi potiundi, quo cursus nauibus tutus ex africa esset; ceterum postquam neapolim a praefecto romano teneri accepit m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.s am 19.03.2015
Beim Herannahen des römischen Prätors verließ der Karthager das Nolanische Gebiet und zog zum Meer in der Nähe von Neapel hinab, begierig, die Hafenstadt zu erobern, um einen sicheren Schiffsweg aus Afrika zu gewährleisten; jedoch nachdem er die Nachricht erhalten hatte, dass Neapel vom römischen Präfekten gehalten wurde

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cupidus: cupidus: gierig, begierig
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
descendit: descendere: herabsteigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
mare: mare: See, Meer
maritimi: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
nauibus: navis: Schiff
nolano: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
Sub: sub: unter, am Fuße von
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen