Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  161

Quod ubi regi nuntiatum est, primo incensus ira oratores romam misit ad cloeliam obsidem deposcendam: alias haud magni facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Flo am 10.11.2015
Sobald dies dem König gemeldet worden war, war er zunächst von dem Zorn entflammt und schickte Botschafter nach Rom um Cloelia als Geisel zurückzufordern: Er machte sich wenig aus den anderen.

von lennardt.c am 19.07.2022
Als ihm dies verkündet wurde, sandte der König, zunächst von Zorn entflammt, Gesandte nach Rom, um Cloelia als Geisel zurückzufordern: Andere Dinge erachtete er nicht als bedeutend.

von phillipp.829 am 25.06.2017
Als der König davon erfuhr, war er zunächst wütend und sandte Boten nach Rom, um die Rückgabe von Cloelia als Geisel zu fordern, während er andere Angelegenheiten als unbedeutend betrachtete.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

deposcendam

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

incensus

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

obsidem

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romam

roma: Rom

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi regi nuntiatum est, primo incensus
• Quod ubi romam est nuntiatum, extemplo m.
• Quod ubi hannibali nuntiatum est, moram magis