Übersetzungen auf Latein.me

von Flo am 10.11.2015
Nachdem alle vorgeführt worden waren, schien es, dass sie die Jugendlichen ausgewählt hatte, weil es sowohl der Jungfräulichkeit anständig war, als auch mit Übereinstimmung der Geiseln selbst angemessen war, da besonders dieses Alter vom Feind befreit wird, das am meisten dem Unrecht ausgesetzt war.

von aaron.r am 10.07.2024
Es wird berichtet, dass nach der Vorführung aller er/sie diejenigen auswählte, die noch nicht erwachsen waren; was sowohl der Unschuld angemessen war und nach Übereinkunft der Geiseln selbst wahrscheinlich machte, dass gerade dieses Alter am ehesten vom Feind befreit werden sollte, welches am verletzlichsten war.

von aron.q am 10.08.2020
Nachdem alle vorgeführt worden waren, heißt es, sie hätten die Jugendlichen ausgewählt; dies ergab Sinn, sowohl um deren Unschuld zu schützen als auch, da die Geiseln selbst zustimmten, es sei vernünftig, diejenigen freizulassen, die am meisten Missbrauch ausgesetzt waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
decorum: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
elegisse: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impubes: impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich; impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberari: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
obsidum: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
probabile: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
productis: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
virginitati: virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen