Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon964 am 21.08.2016
So wurden in der Mitte, fast schon als Sieger, die Etrusker erschlagen.

von jannik.831 am 11.09.2013
Und so wurden die Etrusker mitten in der Schlacht niedergemetzelt, just als sie kurz vor dem Sieg standen.

caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
etrusci: etrusci: Etrusker
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend