Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 173

Pars perexigua, duce amisso, quia nullum propius perfugium erat, romam inermes et fortuna et specie supplicum delati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett8864 am 23.07.2015
Eine winzige Gruppe, ihres Anführers beraubt, fand keine nähere Zuflucht und machte sich wehrlos nach Rom auf, dem Schicksal und Aussehen von Flüchtlingen gleich.

von laila8967 am 09.01.2024
Ein sehr kleiner Teil, nachdem ihr Anführer verloren war, da es keine nähere Zuflucht gab, wurde wehrlos und mit der Miene und dem Schicksal von Bittstellern nach Rom gebracht.

Analyse der Wortformen

amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perexigua: perexiguus: sehr klein, äußerst gering, winzig, unbedeutend
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel
propius: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter; prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quia: quia: weil, da, denn, dass
romam: roma: Rom
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicum: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen